Og så...
Jeg velger manet som min favoritt...
Er dere mette? Ja?
Ja...
Marcy! Marcy May!
Hvor skal du?
Marcy, hva gjør du her? Jeg var bekymret for deg.
Jeg har det bra.
- Ja? Og Patrick er bekymret for deg. - Jeg ville bare til byen.
- Jeg kunne kjørt deg. - Jeg ville gå.
Gjennom skogen?
- Vil du ha noe? - Nei, takk.
- Er du forsynt? - Ja.
- Skal du ikke spise det? - Greit, takk.
- Klar til å dra? - Ikke akkurat nå.
Ikke?
Ikke gjør det. Kom hit.
Du skjelver. Ro deg ned.
Ta vare på deg selv.
Hallo?
- Martha? - Ja.
Hvor er du? Hvor har du vært?
Jeg er ikke sikker. Jeg er litt lengre nord, tror jeg.
- Er du i New York? - Ja, jeg tror det.
Når kom du tilbake? Hvor lenge har du vært her?
Martha?
Martha, hva er i veien?
Jeg vet ikke... Jeg burde gå tilbake.
Hvor da?
Martha, hva skjedde? Er alt i orden?
Jeg må gå... Jeg kan ikke rømme, så...
Nei, nei, nei, ikke gå. Hva snakker du om?
Martha.
Jeg er lei for at jeg ringte.
Vær så snill å ikke legg på. Ikke legg på.
Finn ut hvor du er så kommer jeg og henter deg.
- Martha? - Jeg kan ikke vente så lenge.
Hva mener du? Si meg hvor du er så kommer jeg med engang.
Nei, det er i orden, du trenger ikke.
Martha, jeg vil treffe deg. Vær så snill.
Martha?
- Jeg laget te til deg. - Takk.
Du er klissvåt.
Ted kommer snart tilbake fra byen, og lager middag til oss.
Jeg er ganske trøtt.
Er det i orden om jeg bare går å legger meg?
Ja visst.
Få en god natts søvn så vil du være helt uthvilt til i morgen.
- Hei. - Hei.
- Vel? - Hun ser bra ut.
- Hva sa hun? - Ikke så mye.
Hun er veldig trøtt.
- Ja vel? - Ja.
Hvor har hun vært?
Hun hadde en kjæreste. De bodde i Catskills.
- Hva? - Det er i orden.
- Egentlig ikke, Lucy. - Hun er her nå.
Hvor lenge blir hun?
Martha...
- Velkommen. - Hei.
- Fint å endelig få møte deg. - Ja.
- Sov du godt? - Ja.
- Liker du huset? - Det er fint her.
- Vi bare leier det. - Jeg elsker det.
- Jeg visste ikke at den lå ved innsjøen. - Jo.
- Liker du fortsatt å svømme? - Bor dere ikke i byen lengre?
Jo, vi gjør det. Vi liker å komme opp hit i helger og ferier.
Ted jobber på den nye bygningen i sentrum og når den er ferdig,
tar vi en av leilighetene. Vil du se bilder av det?
Tror du hun er glad for å ha deg tilbake?
Dette er bare utsikten, interiøret er salvsagt ikke ferdig enda,
men det blir fint, ikke sant?
Vi skulle egentlig flyttet inn denne våren, men byggingen ble stanset i en kort tid.
Ja, vi må bare vente litt lengre. Greit, ikke noe mere snakk om jobb.
Er du ikke sulten?
- Egentlig ikke. - Du må spise noe.
Det er i orden, jeg kan lage noe til deg senere.
- Hvor er vi? - Connecticut.
Hvor langt har vi kommet?
- Fra når? - I går.
Fra der jeg plukket deg opp? Omtrent tre timer. Hvordan det?
Jeg bare lurte.
- Slukk sigaretten. - Hvorfor det?
Bare gjør det.
- Er det ham? - Ja.
- Hei... - Er dette Martha?
Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
- Det er fint her. - Det er like mye ditt som mitt.
- Jeg trodde du sluttet. - Jeg gjorde det.
- Jeg er bekymret for deg. - Jeg vet.
Jeg beklager.
Ikke beklag deg til meg. Det er din kropp.
Zoe, ta vare på denne jenta.
For en gang skyld i livet hennes, fortjener hun skikkelig omsorg.
- Det skal jeg. - Hun har vært snill.
- Alt har gått bra. - Det er bra.
Martha.
- Du ser ut som en Marcy May. - Marcy var min bestemors navn.
Da så.
- Jeg går inn, blir du med? - Ja visst.
- Kommer du? - Om et øyeblikk.
Martha!
- Et interessant valg av badetøy. - Martha, kom opp av vannet.
- Hva? - Kom opp av vannet.
Hvorfor har du ikke klær på deg? Du kan ikke gjøre sånn her.
- Hvorfor det? - Fordi det er barn tilstede.
- Og så? - Du kan bare ikke. Opp av vannet.
Vi gjør ikke sånt. Kom opp.
Jeg har en badedrakt du kunne lånt.
Hva er i veien med deg? Herregud.
- Hei, Marcy. - Max.
- Hvor drar de om kvelden? - Jeg vet ikke. Jeg blir aldri invitert.
Vil du ta en drink med meg?
De kommer ikke tilbake før om noen timer.
Jeg skal ikke drikke på en stund. Jeg synes det er en god idé.
Nei vel.
Våkn opp, alle sammen.
God morgen.
Vi bytter jobber hver dag så vi gjør forskjellige ting.
- Strikker du? - Nei.
- Men jeg kan lære meg det. - Nei da, det er i orden.
Du finner din plass.
Det tar tid for folk å finne rollen sin i en ny familie.
Stort sett selger vi tepper i byen fordi vi fortsatt trenger penger.
Men så fort farmen er oppe å kjører, vil vi være selvforsynt...
og vi trenger ikke å bekymre oss for det igjen.
Beklager, Patrick. Hei.
Her.
- Hvordan går det? - Bra, og du?
Føles som...
- Virkelig flott konsistens. - Og det er klisete.
Og det holder seg sammen som lim.
- Og det er ikke så stivt. Som... - Du burde snakke med henne.
Det er derfor jeg må finne ut hvordan jeg skal gjøre det.
Du finner det ut. Ikke se...
Hvordan går det så langt, Marcy May? Liker du deg her?
- Ja, det er fint her. - Jeg vil at du skal føle deg som hjemme.
Det gjør jeg, tusen takk.
Jeg vet at folk har forlatt deg i hele ditt liv.
- Faren din. - Hva?
Jeg klandrer deg ikke for at du ikke stoler på folk.
Hvis du noen gang skal ha et meningsfullt forhold må du senke forsvaret ditt.
Det er ikke din feil, det er deres.
Og hvis du føler deg sikker her, som jeg håper du gjør, slipp oss inn.
- Vi vil hjelpe deg. - Ja. Vi synes du er drit kul.
Men hvis du skal bo her...
må du ta del i ting.
Spill en annen sang.
- Syng "A Patch of Land." - Det er ikke en sang.
- God morgen. - God morgen.
- Hvordan føler du deg i dag? - Helt fint.
Så bra.
Jeg var innom saftutsalget og kjøpte saft med ginseng.
Kan du ta beina ned fra kjøkkenbenken?
Jeg kjøpte saft med ginseng til deg fordi det...
Jeg vet ikke, kanskje for å få deg til å føle deg bedre.
Hvis det ikke appellerer til deg, har jeg også en med appelsinsmak.
Ja, det er bedre. Tusen takk.
Jeg kjøpte også energisjokolade, i tilfelle du ville ha.
- Hvorfor er huset så stort? - Det er ikke så stort.
- Det er stort for to personer. - Ja, men vi liker å underholde.
Og venner kommer ofte innom...
Noen ganger holder vi fest. Det er fint med litt rom.
- Så det er ingen andre som bor her? - Selvfølgelig ikke.
- Er du gift? - Ja.
- Når? - April.
Jeg forsøkte å ringe, men... du har tydeligvis kastet mobilen din.
Jeg mistet den.
- Har du ikke tenkt til å kjøpe en ny? - Jeg har blitt vant til å ikke ha en.
- Cocktail, noen? - Nei, takk.
Martha?
- Var det et stort bryllup? - Omtrent 40 stykker.
For det meste Teds familie.
- Kom tante Dora? - Ja.
Røyket hun som en skorstein og klaget på alt mulig?
- Hun er ikke så ille. - Du måtte ikke bo med henne.
Bodde du med Dora?
Hun bodde med meg etter at mamma døde.
- Og hvor var du? - College.
- Hun vil sikkert vite om du har det bra. - Hun hater meg.
- Det gjør hun ikke. - Se på meg.
- Nei. - Jeg har ikke noen bilder av deg.
Herregud, du er nydelig. Det er egentlig ganske irriterende.
Sånn ja.
Du trenger ikke å riste det. Det er en myte.
Er det sant at ektepar ikke har sex?
Nei.
Unnskyld meg.
- Ta på denne. - Kødder du?
- Klærne dine er grusomme. Prøv den. - Hva har det å si?
Fordi det føles bra å ta på noe fint og komfortabelt.
- Den passer deg, din lille dritt. - Hvis det gjør deg glad, mammabjørn.
Du gjør narr av meg, og jeg synes du ser bra ut.
- Er det ikke noe godt? - Jo, jo, det er godt.
- Den er litt tørr. - Det er den ikke.
Den trenger bare litt mer salt, det er alt.
- Hun så bedre ut i dag. - Ja.
Jeg kunne ønske jeg ikke måtte dra i morgen.
- Jeg kan kjøre deg. - Nei.
Jeg vil ikke at hun skal være alene.
Du kommer til å være snill mot henne, ikke sant?
Jeg er alltid snill.
Jeg vet du føler det som om noe ille har skjedd, Marcy May.
Men du må stole på meg, det var ikke ille.
Det var godt.
Vi har alle vært i en sånn situasjon.
Vi ville ikke vært her hvis det som skjedde var ille.
Vi elsker hverandre mye. Vi er sammen om dette.
Du må stole på oss.
Tror du meg?
Ja.
Du er så heldig.
Jeg hadde gitt alt for å få den første gangen tilbake.
- Mener du det? - Ja.
- Det er så spesielt. - Jeg husker ikke noe.
Jeg våknet opp og hadde denne smerten.
Det er rensingen.
Det er bra. Det betyr at det virker hvis du ikke kan huske noe.
Du renser deg selv fra fortiden og giftstoffene.
Du må utbrodere deg selv. Ikke vær egen.
- Jeg er ikke det. - Så smil, da.
Nyt denne fantastiske natten. Det skjer bare en gang.
Takk.
- Var det en ny en, Max? - Der er det en.
- Ja. Var det en ny sang? - Ja, jeg skrev den i går.
- Det var litt av den. - Det var fint.
Denne heter "Marcy's Song."
Hun er bare et bilde
som henger
henger på min vegg
Hun er bare et bilde
Grunnen, grunnen, grunnen til at det er så lite
Smilet er så innbydende
og kroppen så sval
Hun er bare et bilde
Bare et bilde
Det er alt
Du står der
Står der med solbriller
Dryppende
Det drypper fra dine fingre
Du spør meg
Spør meg om lynet
Kvinnen, kvinnen, kvinnen, hun forstår
Så drøm for fremtiden
Vann for sand
Og fremmedheten vandrer
Gjennom mange land
Du har sagt det samme i to måneder... og jeg har dem fortsatt ikke.
Jeg skal på møte om 14 dager.
Det var alt jeg ville vite. Tusen takk.
- Hva gjør du? - Vasker.
Jeg tenkte jeg skulle hjelpe litt mere til.
Å ja.
Jeg skal ut med båten. Vil du bli med?
- Kommer Lucy? - Nei, hun måtte inn til byen.
- Jeg kan lære deg å kjøre båt. - Det er i orden.
Kom igjen.
Unnskyld.
Den går, den går, den går.
Greit, greit, greit.
- Vil du ha en? - Ja.
- Hvordan går det med Lucy? - Bra.
- Er det rart å være sammen igjen? - Nei. Hvordan det?
- Det er lenge siden dere var sammen. - Det var som vanlig, antar jeg.
- Hvor er hun? - Hun er hos legen.
- Hvorfor det? - Bare en samtale.
Vi prøver å få barn.
- Hva? - Jeg klarer ikke å forestille meg det.
- Lucy holde en baby. - Hvorfor det?
Hun ville ikke visst hva hun skulle gjøre med den.
Vil du ha barn?
- Er hun lykkelig, så er jeg lykkelig. - Så du er ikke lykkelig?
Hva?
Nei, nei, nei, hun har det bra. Hun har det helt fint.
Vil du ha en til?
Hun er... lettet over å ha deg tilbake.
Hun er bekymret for deg.
- Hvorfor det? - Fordi du forsvant.
Du ringte ikke på to år.
Jeg glemte det, antar jeg.
Det er fint å fortelle folk hvor du er, Martha.
Folk blir bekymret.
- Trodde ikke Lucy ville bekymre seg. - Hun ble det.
- Kan jeg bade? - Du trenger ikke å spørre.
- Herregud. - Hva?
- Martha, hva gjør du? - Ingen ting.
- Du kan ikke bare komme inn sånn. - Unnskyld.
- Pokker, hva er i veien? - Jeg sover bare ikke så godt alene.
Du sover jo hele tiden. Herregud.
Bare bli. Bli her.
Hvorfor trodde du at det var greit å komme inn her på den måten?
Jeg vet ikke. Det er en stor seng. Dere lå på den andre siden.
Du kan ikke komme inn på rommet vårt når vi har sex.
- Det er ikke normalt. Det er privat. - Unnskyld.
Du trenger ikke å unnskylde deg. Du må bare forstå at det ikke er greit.
- Forstår du? - Ja.
- Hvorfor? - Fordi det er privat og ikke normalt.
Bare legg deg, Martha.
- Dette er bare helt fantastisk. - Ikke gå.
Bare prøv å få litt søvn.
Beklager at du måtte sove her.
- Takk for at du var tålmodig. - Jeg hadde vel ikke noe valg?
Jeg ville bare være sikker på at alt var i orden.
Jeg har to uker hvert år til å komme meg opp hit og prøve slappe av.
- Jeg er under press... - Det vet jeg.
Med å få bygningen ferdig eller så tar banken det.
Det har ikke noe å gjøre med Martha.
Poenget mitt er at jeg ikke trenger mer stress nå.
Jeg er hennes eneste familie.
Hun må vite at hun kan stole på meg akkurat nå.
- Det er komplisert. - Oppførselen hennes er helt utrolig.
Unnskyld.
Hei.
Hører du noen ganger ting som treffer taket om natten?
Nei. Kanskje det er kongler?
- Hvor lærte du hagearbeid? - Det var en hage der jeg bodde.
- Du er god. - Jeg er god i noe.
Det vet jeg.
Var han fysisk med deg? Kjæresten din.
- Hva mener du? - Slo han deg noen gang?
Nei.
Du hadde sår på øret og når du ringte meg, var du helt hysterisk.
Jeg la ikke merke til det.
- Er du sikker på at han ikke slo deg? - Ja.
- Du kan si det til meg. - Han har aldri slått meg.
Jeg kunne ønske du ville føle deg mer komfortabel å snakke med meg.
- Snakk med meg. - Det er ingenting å snakke om.
Jeg hadde en kjæreste, han løy for meg, så jeg forlot ham. Det er alt.
Ikke alt må være så alvorlig.
- Ikke glo. - Nei.
Nei.
- Alt i orden? - Ja.
Han har rett. Jeg vet ikke hvorfor jeg er så svak.
Du er ikke det. Du kommer til å slutte.
- Hvem er det? - Hun heter Sarah, tror jeg.
Du burde ta deg av henne.
Du er klar. Zoe kan hjelpe til, men du klarer det.
Herregud.
- Hei, dere. - Hei.
- Katie, dette er Sarah. - Hei, Sarah.
Zoe og Marcy May.
Vi deler alt dette. Så hvis det passer, kan du ta det på.
Kult.
Og her sover vi.
Du kan ta en seng som er ledig eller så kan du sove i etasjen under.
- Jeg er sulten. Kan vi spise? - Vi spiser ikke før i kveld.
Du blir vant til det. Kroppen din trenger ikke så mye mat.
Han er nydelig.
- Hvem er moren? - Katie.
Men vi hjelper til alle sammen.
Er Patrick faren?
Kom hit.
Ser akkurat ut som ham.
- Alle barna her er gutter. - Han har bare gutter.
- Du er god med ham. - Vil du holde ham?
Nei. Jeg vil ikke... Jeg må vel ikke ta meg av dem vel?
Nei, ikke hvis du ikke vil. Det er plenty av arbeid du kan gjøre.
Du vil finne noe som passer deg.
Det tar tid å finne din rolle i en ny familie eller hva?
Jeg ringte faren min i dag for å spørre om penger.
- Vet Patrick om det? - Ja, han spurte meg om det.
Noen ganger når vi trenger noe, så ringer jeg.
- Hvordan gikk det? - Bra. De er ikke så ille.
- Ga han deg pengene? - Ja. Han tror jeg bruker narkotika.
- Sa du at du ikke driver med sånt? - Nei, det er derfor han gir meg det.
Jeg antar han heller vil betale for det enn å tro at jeg suger kukk for dem.
Jeg har tatt narkotika. Ikke mye, men jeg har prøvd stort sett alt.
Unntatt heroin.
Det er bra å prøve alt en gang. Du finner ut hvem du er.
- Drikker du? - Nei.
Jeg pleide det, men ikke nå lengre.
Bra. Vi drikker ikke. Det gjør deg irritert og mindre fokusert.
Ikke få feil inntrykk, Sarah. Vi snakker ikke så mye med vår gamle familie.
Jeg ville ikke ringt pappa uansett...
Hei...
- Har du møtt Sarah? - Sally, ja.
Det er nok.
- Halvparten er bra. - Greit.
Unnskyld meg.
Jeg kan gjøre ferdig dette hvis du vil legge deg.
Nei da.
- Prøv å få deg litt søvn. - Ja vel.
Hei.
- Hva...? Hva må jeg gjøre? - Ikke noe du ikke vil.
Drikk dette, det hjelper deg å slappe av.
Det er urter. Det starter rensingen.
Vi har alle gjort det så det er ingenting å bekymre seg for.
Hvorfor må jeg ha på denne badekåpen?
Jeg vet det ser dumt ut, men det er en del av det.
- Du ser fantastisk ut. - Takk.
Dette er din helt spesielle natt med ham. Nyt det.
- Du er flink. - Ja.
- Jeg føler meg ikke bra. - Bare legg deg ned.
Skulle ikke jeg lage mat?
Jeg laget akkurat en salat og Ted tilbereder fisken.
- Jeg trodde vi skulle lage mat. - Vi gjorde jo det igår kveld.
Har du hatt følelsen av at du ikke vet om noe er et minne eller om det er noe du har drømt?
Egentlig ikke.
- Klandrer du meg for noe? - Nei.
- Som hva? - Jeg vet ikke.
Jeg prøver å finne ut hvorfor vi sluttet å snakke sammen.
Jeg tenker ikke så mye på det. Vi var langt fra hverandre.
Noen ganger lurer jeg på om jeg kunne tatt bedre vare på deg.
- Vi dveler ikke ved fortiden. - Jeg gjør det.
Jeg tok vare på meg selv.
Det vet jeg du gjorde, men noen ganger tror jeg at jeg kunne gjort mer.
Slutt.
- Tenker du aldri på det? - Nei.
- Du er vel ikke sint på meg? - Jeg vet du ikke tror så mye om meg...
men jeg vet hva jeg gjorde da og gjør det fremdeles.
Nei, Martha, jeg respekterer deg veldig mye.
Noen ganger synes jeg bare at jeg burde kommet hjem...
og sørget for at du kom inn på college.
- Du hadde så mye potensiale. - Jeg trenger ikke veiledningen din nå...
...og trengte den ikke da heller. Jeg er lærer og en leder.
Men du lar meg aldri være det. Men nå vet jeg hvem jeg er.
En lærer og en leder? Hva snakker du om?
- Jeg er alltid... - Middagen er klar.
Jeg var den som oppfordret deg til å presse deg selv.
Du var den som stengte meg ute.
Martha, bare fordi vi er søstre må vi ikke å snakke om alt som popper opp i hodene våre.
Middagen er klar!
Kom igjen, ikke vær frekk.
- Så hva er planene dine, Martha? - For hva?
- Livet. - Jeg vet ikke.
- Tenker du på hva du kan jobbe med? - Nei.
Du er i en alder da du må begynne å tenke på en ordentlig karriere.
- Hvorfor det? - Det er en del av det voksne livet.
Det fins andre måter å leve på.
- Ja vel? - Ja visst.
- Som hva? - Jeg vet ikke.
Folk trenger ikke karrierer. Folk trenger bare å eksistere.
Han sier bare at vi burde snakke om det du er interessert i.
Vi kan komme opp med noen idéer som vi kan sette sammen...
Men det er øyeblikk i livet mitt når jeg bare vil dra til Frankrike og eksistere.
- Du kan gjøre det hvis du vil. - Det er ikke så enkelt.
Det er ikke din feil, men du lærte å måle suksess...
av penger og eiendeler.
Det er ikke riktig å leve livet sitt sånn.
Er det ikke det?
Så hvordan skal man leve livet sitt?
Martha, hvordan skal man leve livet sitt?
Er det å forsvinne fra jordens overflate, ikke ringe familien sin på to år -
-til de bekymrer seg i hjel, er det sånn man skal leve livet?
Eller skal du leve uten eiendeler til du trenger noe og så møte opp på dørstokken...
hvor du vet du kan få noe? Er det sånn man skal leve?
Du sitter der, snakker om våre liv.
Og så langt, har jeg ikke sett ett tegn på noen av dine egne verdier.
Du bør huske at du bor under mitt tak.
Du spiser maten min og du burde passe munnen din for nå er du frekk.
Du vet ikke noe om det.
Hallo?
Hvem er dette?
Zoe?
- Er hun ikke der? - Nei.
- Hvor er hun? - Hvem er dette?
- Marlene Lewis.
Hvem er dette? Marcy?
Steal.
Har du sett broren min? Han har rødt hår og fregner.
Bra jobbet.
- Skal vi passe på våre egne saker? - Greit.
Jeg er seriøst den beste på dette og ingen vil gjøre det bedre.
Ja. Herregud. Du er så pen når du skyter.
Vet du det? Det gjør meg hard.
Slipp meg.
Greit, Marcy, la oss ha det litt gøy.
Sørg for at knærne dine er slappe og hjertet ditt er på rett sted.
Max, er dette en unnskyldning for å klå på Marcy?
Jeg lærer henne og skyte, ok?
Og så klemmer du.
Hei, Patrick.
Hei...
Fokusér. Ta et dypt åndedrag.
Føl spenningen forlate magen og går opp mot hodet.
Tenk på noen som har gjort deg vondt, løyet til deg. Føl det.
Føl det på samme måte som de fikk deg til å føle deg.
La det bygge seg opp. La det overføres til pistolen.
La det bygge seg opp i pistolen.
Pust ut. Klem.
- Føles godt, ikke sant? - Ja.
Nå, prøv det.
- Hva mener du? - Skyt den.
- Det er et levende dyr. - Så skyt Max da.
Ja, kom igjen. La oss få den opp.
Pust.
- Kom igjen. - Til helvete med dette.
Ikke gå fra meg, Max.
Katten har uhelbredelig kreft.
- Den har store smerter. - Jeg kan ikke.
Max har ingen substans.
Han er bare her for å være rundt jenter. Men du er annerledes.
Du er en lærer og en leder.
Du ser det ikke fordi ingen lar deg tro på det.
Du er en lærer og en leder, Marcy. Bevis det nå.
Den katten minner deg på en myk liten ting du tror du pleide å elske.
Du klamrer deg til villedende følelser.
Jeg kunne vært egoistisk, brukt denne gaven for meg selv,
men jeg har ofret mye for å være den du trenger.
- Hvorfor stoler du ikke på meg? - Jeg gjør det.
Da skulle ikke jeg trengt å forklare alt.
- Hvorfor...? Hvorfor gjorde du det? - Du sa den var syk.
En av dem var syke. Zoe vet hvem som var syk.
Unnskyld.
Prøv igjen?
Skatten min. Kom hit.
Klar.
Sikt.
- Du burde ikke røyke. - Hva?
- Jeg røyker ikke. - Spesielt hvis du er gravid.
Kanskje du skal passe på deg selv.
Jeg klarer ikke å snakke med noen akkurat nå.
Press dem sammen.
Jeg synes det ser bedre ut.
- Du er søt. - Takk.
Hei.
Jeg vil at dere skal treffe min søster. Dette er Martha.
Hva heter du?
- Unnskyld? - Hva heter du?
Jeg heter Mike.
Vil du ha noe å drikke?
- Jeg pleide å drikke det der. - Ja vel. Rett fram?
Jeg trodde du ikke skulle drikke, Mike.
Jeg drikker ikke.
Du tror du er så jævla smart.
Martha, er alt i orden med deg?
- Hva er det? - Han er en jævla løyner!
- Hvem? - Vi må dra.
- Hør på meg. Hva pågår? - Vi må dra. Jeg kjenner ham.
Gå inn på rommet vårt.
Vi må dra. Du vil ikke leve med dette.
Martha, gå inn på rommet mitt.
- Vi går på soverommet. - Vær så snill.
- Hva er i veien med deg? - Du hører ikke på meg.
Jeg gjør det. Jeg vet ikke hvem du snakker om.
- Han er her for faen! - Greit, la oss...
Ikke rør meg! Dere hører ikke på meg!
- Kom igjen. - Pust.
- Slutt! - Ta det rolig.
- Slipp meg.
- Martha, ta det rolig. - Nei. Nei.
- Hva skjer? - Jeg har ingen anelse.
Martha, pust rolig. Kom igjen.
Alt i orden.
Martha, vær så snill, pust rolig.
Kan du si meg hva du snakker om? Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Vær så snill å pust roligere.
Sånn ja. Svelg.
Greit, se på meg.
- Hei. - Hva i helvete?
Vi kan gå.
- Hva vil dere? - Ingen ting.
Nei, det trengs ikke. Vi drar nå.
Kom igjen.
Beklager.
- Herregud. - Ta det rolig.
Hvis du roer deg ned, blir ingen skadet.
- Hva vil du ha? - Vi vil ikke ha noe.
- Kom dere ut. - Vi så på huset. Det er fint.
Vi ville ikke kommet inn hvis vi visste at du var her.
Bare gå.
Jeg vil, men hvordan kan jeg være sikker på at du ikke ringer politiet.
Jeg skal ikke det.
Dere tok vel ikke noe? Så bare gå.
Jeg vil bare at familien min er sikker.
Hvorfor skulle ikke familien din være sikker?
Med mindre du ringer politiet, vil alt være fint.
Jeg skal ikke ringe.
Jeg gir deg mitt ord, så vær så snill å gå.
Kom dere til helvete ut av huset mitt.
Marcy, kom nå.
Jeg skjønner.
Kom igjen.
Helvete.
Hei. Martha.
- Jeg laget litt te til deg. - Takk, mamma.
Hvis den er for varm, kan du blåse på den.
Beklager at jeg ødela festen.
Du ødela ikke festen. Alt er i orden.
- Er det over? - Du sov hele natten.
Det er bra.
Vil du prøve å sette deg opp og drikke teen?
Nei, jeg trenger ikke.
Går det bra?
Vet du at døden...
er den vakreste delen av livet?
Døden er vakker fordi vi alle frykter den.
Og frykt er den mest fantastiske følelsen av alle fordi den skaper bevissthet.
Den bringer deg til nuet...
og gjør deg virkelig.
Og når du er tilstede, kalles det nirvana.
Det er ren kjærlighet.
Så døden er ren kjærlighet.
- Hallo? - Hei, er Watts der?
- Hvem er dette? - Jane. Er Watts der?
- Kan jeg hjelpe deg? - Hvem er dette?
Marlene Lewis.
- Hva er etternavnet ditt, Jane? - Heller. Er dette riktig nummer?
Jeg vet ikke.
- Det er en Jane. - Hva?
Hallo?
Hvordan går det med deg?
La oss gjøre det. Jeg er der på fredag.
Nei, det var kusinen min Marlene.
Greit.
Ser deg da. Jeg er glad for at du ringte.
Greit. Ha det.
Hei...
Marcy.
Vi spiser ikke før de er ferdig. Du vet bedre.
Unnskyld, Katie.
- Hvem er Katie? - Hva?
Sett deg ned så kan jeg gjøre ferdig dette.
- Hva skjer? - Hvem vet?
- Hun må treffe noen. - Jeg vet.
Jeg begynner å lete etter et nytt sted i morgen.
Sted?
Jeg tror ikke hun burde være hos oss lengre.
Vi kan ikke gjøre noe for henne når hun er sånn.
Jeg vil ikke snakke om det mer, ok?
- Zoe. - Ja?
Jeg kan ikke slutte å tenke på den mannen.
Jeg vet.
Det er bare sånt som skjer.
Vi er aldri helt døde eller levende. Vi eksisterer bare.
Så han eksisterer fortsatt, men i en parallell tid.
Bare ikke tenk på det.
- Patrick? - Ja?
Beklager at jeg forstyrrer,
men jeg har hørt noen av jentene snakke på utsiden.
Det er Zoe. Kan vi snakke?
Kan jeg komme inn?
Kom deg over det. Du har ikke lært noe.
- Jeg har det. - Jeg trodde vi hadde en forbindelse.
- Vi har det. - Vis meg.
Kanskje jeg ba for mye av deg for tidlig.
Jeg forventer mindre av deg fra nå av, ok?
- Jeg er lei for det. - Nei, nei, nei.
Du er favoritten min...
og jeg vil ikke miste deg.
Martha.
Helvete.
- Går det bra? - Ja.
- Herregud. Hva skjedde? - Hun sparket meg ned trappen.
- Hun gjorde hva? - Hun sparket meg ned trappen, for faen!
Hvordan skal du klare deg, Lucy?
Hva faen er galt med deg?
- Jeg var forvirret. - Over hva?
- Hva er du forvirret over? - Jeg trodde det var noen andre.
Trodde du han var en annen? Hva faen er det med deg?
Jeg gidder ikke dette mer. Jeg gidder ikke mer.
Jeg har hatt skyldfølelse overfor deg i mange år og jeg er lei av det.
Jeg er lei av å lete etter deg og bekymre meg for deg.
Jeg er lei for det.
- Du trenger hjelp, Martha. - Jeg vet det.
Hva har skjedd med deg?
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke!
Vi skal skaffe deg skikkelig hjelp.
Skal du sende meg vekk?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe deg.
- Ikke gjør det. Vær så snill. - Jeg kan ikke hjelpe deg, Martha.
Vær så snill, jeg kan ikke være alene.
Nei.
Vi prøver å være en familie og jeg føler meg ikke sikker med deg her.
- Lucy. - Hva?
Hva?
Du kommer til å bli en grusom mor.
Har du mere penger igjen? Ikke?
Nei, tenkte ikke det.
Vi ser til at alt blir tatt hånd om.
Hei.
- Skal du bade? - Ja.
- Det er litt kjørlig. - Det gjør meg ikke noe.
Jeg tror vi begge sa noe vi ikke mente igår kveld.
Ja.
Vi gjorde en avtale for deg i morgen tidlig.
- Hvordan er det der? - Det ser bra ut.
Det er ikke så langt unna.
Vi drar tilbake til byen om en time.
- Du blir ferdig, ikke sant? - Ja.
Hva i helvete gjør han?
Jævla gærning.
- Går det bra? - Ja, alt i orden.
Plutselig var han foran bilen.
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -